必须要承认我是个Vintage Nerd！从小就一直钟情于那些老物件和老东西。曾经花了好多时间学习老式计算机编程语言（汇编和ARM指令集），小时候还学过莫尔斯码，还研究过老式战地指南针和战地制图（不是军迷）。学飞以后自然就被E-6B计算尺吸引了。
2020年我写过一篇文章《传奇领航计算尺E-6B八十周年》，介绍了E-6B诞生的历史，特别是发明人菲利普・道尔顿开发E-6B的经历。里面简单提了一句计算尺的使用，但是并没有详细解释。因为那个时候我也才只是学习，甚至很多基本功能我还没有完全掌握，所以没有谈到太多使用方法的内容。
求索“失传”的E-6B玩法
自从写完那篇以后，我就一直觉得E-6B计算尺绝对不会只有手册里介绍的那几种功能，花了很长时间在网络上搜索E-6B的老教程。我一直就在想学习那些“失传”的技能，可惜这些教程都是计算尺厂家手册的扫描版，里面的内容只专注了计算尺的基本功能，最多只介绍到了使用“双风偏”（Double Drift）技术计算风偏修正角，有些简单提到了使用续航距离公式（Radius of Action Fomula）计算续航距离。我内心总是觉得一定会有一本书，专门深入讲解E-6B的使用，只是我还没找到。
最终功夫不负有心人，踏破铁鞋无觅处，我在学校的图书馆里无意中看到Allan Zweng写的《Practical Manual of the E-6B Computer》。
二战后期的标准教材
图书馆里的《Practical Manual of the E-6B Computer》是1958年出版的第三版，也是目前能够找到的“最新版”。这是一本小册子，书本身并不厚只有100多页，里面还有四分之一是附加练习题和习题答案，练习题总数有恐怖的400多！根据Allan Zweng自己在序言里的表述，这本书首次发表是在1944年，并很快成为陆军和海军航空兵的标准教材。所以权威性自然没得说，拿到这本书时里面透露出来的那种厚重的历史气息，那种碰触历史的感觉油然而生。可以说，书是历史的快照。
这本书不仅介绍了E-6B的基本功能，特别将那些“失传”多年的E-6B玩法总结了出来。里面包含了很多当时海军还在用的计算尺使用方法，比如拦截船只和航母起落的问题等等。当然，因为成书较早，这本手册缺少了使用计算尺辅助无线电导航的内容，这是一点缺憾。
读书笔记还是全书翻译
最开始并没有想到要全书翻译，而仅仅只是想留个读书笔记。但很快意识到这本小册子的读书笔记，基本上也和全书翻译差不多了，毕竟这本手册里的内容也是纯干货，已经相当于是本笔记了。
最终考虑全书翻译还有一个原因是毕竟这本书是图书馆藏书，我只能临时借来阅读，不能长期保管。如果全书翻译，我就可以一直留存了，什么时候想学习都能拿出来参考。
用新工具学老技术
E-6B计算尺无疑是老技术了，现在早已淘汰，在有先进导航设备的今天，学习起来理应非常容易。不过手边的计算尺已经是简化了很多的。不过幸亏新技术的帮忙，很多东西都不需要实体的，学习计算尺也是一样，可以在网上搜到免费的App学习。甚至还有纸质版的可以自己用硬纸板打印下来，“组装”成一个可用的简易计算尺。我用网上的计算尺扫描图片放到绘图软件里，“拼合”了一个虚拟计算尺，这本翻译版本的书中示意截图也大多也是用这个方法。
翻译这本书的挑战性就在于，现在买到的计算尺还能不能实现这些功能呢？所以我把每一道例题和练习题都做了一遍，使用在线模拟器制作例题截图。这样不仅用现在的计算尺验算了原书的例题，同时还加入了自己的经验总结（请参考相关译注）。原书中配有 400 多道附加习题，为了防止在誊抄的过程中发生错误，所有附加习题还有所有练习题的答案会直接附上原书影印（最终的总练习题也是影印版）。
为真正感兴趣的人
这本手册的翻译，已经失去了传播先进知识的功能。但是对像我一样是Vintage Nerd的人，我希望这本书让你有如获至宝的感觉。这本翻译书我尽量做到：
- 趣味性大于实用性
毕竟没有人还在用计算尺解决复杂的领航问题，所以这本手册的趣味性更大。有很多二战背景的游戏，比如Digitial Combat System（DCS）等等都可以用这本手册里的技术。
- 开放源代码的书籍编写
我用了自己最善于的开放源代码书籍编写和翻译系统，这样格式统一，最终成果可以做到与“迎晖航空”所做的其他出版物做到统一。同时因为是开源的，我也可以很快地迭代修改，利用CI系统可以做到持续构建，快速部署。
- 电子阅读和纸质印刷都做到兼顾
在这个电子阅读的时候，我放出的PDF版兼顾了纸质印刷和电子阅读。在电子设备上打开可以看到配图的关键点是红色的，同时还加入了原书没有的计算尺结构图示。如果喜欢纸质阅读，打印下来书中绝大部分都很适合黑白打印，既能节省油墨又可以方便装订。纸张尺寸设定是半张美式Letter纸，但依然可以打印在A5纸上（即半张A4纸）所有内容依然可以清晰可辨。
延伸阅读材料
计算尺“失传“的用法对应的往往是同样“失传”的领航技术，要想学习这些可以从这些书籍入手：
- P.V.H.Weems 的《空中领航学》(Air Navigation， 第五版，1955 年出版)。下载地址： https://lantianpilot.com/?thread-79.htm
- FAA的《飞行领航员手册》（Flight Navigator Handbook，2011）下载地址：https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/aviation/media/FAA-H-8083-18.pdf
如何获得？
如果因为种种原因打不开，可以评论或私信，或者给我写邮件cfso3192@hotmail.com。可以个别协调分享方式。
Solar Flyer - 迎辉航空 